| Door Henny Rijkers | Tekst | NL |
|
|
Baaikes, allebaai | Beide / alle twee |
|
|
Baaikes - Oôns vader en ôôns moeder wonne baaikes al vèftig jaor in dè huske | Onze (mijn) vader en moeder wonen beide (samen) al 50 jaar in dat huisje |
| Door Elma de Bie | Tekst | NL |
|
|
Baand | (Fiets-)band |
|
|
| Door Henny Rijkers | Tekst | NL |
|
|
Baank | Bank (spaarbank) |
|
|
Baank - In d'n herfstvekaansie ging ik altèèd mee m'n sporvèrreke nor de baank | In de herfstvakantie ging ik altijd met mijn spaarvarken naar de bank |
| Door Mien de Bie - Stam | Tekst | NL |
|
|
Baank | Bank (houten schoolbank; tafel en zitgedeelte aan elkaar vast) |
|
|
Baank - Op schoewl zaten we vroeger mê z'n tweejen in een baank | Op school zaten we vroeger met z'n 2-en in een bank |
| Door Gerrit Haverhals/Adrie Ros | Tekst | NL |
|
|
Baast | Bast (soms ook: de schors) |
|
|
Baast - D’n baast is himmel van d’n boewm, want de gèèt hêêt-r ‘m afgevrete. | De bast is helemaal van de boom, want de geit heeft ‘m er afgevreten. |
| Door Monica Nieuwkoop | Tekst | NL |
|
|
Bakske | Bakje/ kopje koffie |
|
|
Bakske - Hoevêûl bakskes he-de-gij noewdig om de prûîmen in te doen? | Hoeveel bakjes heb jij nodig om de pruimen in te doen? |
| Door Mien de Bie - Stam | Tekst | NL |
|
|
Baojen | Baden |
|
|
Baojen - Het is wèèrm; vêûl kender zèèn aon het potje-baoje | Het is warm; veel kinderen zijn aan het pootje-baden |
| Door Inge Nieuwkoop-de Bie | Tekst | NL |
|
|
Baos | Baas |
|
|
Boas - Jan spêûlde gère de baos over Kêêse | Jan speelde graag de baas over Kees |
| Door Corrie Evertse/Adrie Ros | Tekst | NL |
|
|
Bèèr | Beer |
|
|
Bèèr - Kèk, unnen bèèr in de rèègen! | Kijk, een beer in de regen! |
| Door Gerrit Haverhals/Adriaan van der Schans | Tekst | NL |
|
|
Bèère | Rondjes lopen, ijsberen |
|
|
Bèère - Toen onze burman heurde dè-t-ie ontslaoge was, liep-ie ammel om 't hêûs te bèère | Toen onze buurman hoorde dat hij ontslagen was, liep hij steeds maar om het huis te ijsberen |
| Door Adriaan van der Schans | Tekst | NL |
|
|
Bèèten | Bijten |
|
|
Bèète-z-oe, zee ôôns moeder, ès ik op munnen kop zaat te krabben | Bijten ze je (de luizen), zei mijn moeder, als ik op mijn hoofd zat te krabben |
| Door Henny Rijkers | Tekst | NL |
|
|
Belèève | Beleven, meemaken |
|
|
Belèève - Ge gao nog wè belèève mee die 2 klèèn-manne. Ze zèèn nou al nie mir te haauwe! | Je gaat nog wat meemaken met die 2 kleine jochies. Ze zijn nu al niet meer te houden! |
| Door Adriaan van der Schans | Tekst | NL |
|
|
Besniejte | Hetzelfde lot ondergaan, ontgelden, bezuren |
|
|
Besniejte - De goei moeten 't wir met de kwaoi besniejte | De goeden moeten het weer met de kwaden ontgelden |
| Door Adriaan van der Schans | Tekst | NL |
|
|
Bessem | Bezem |
|
|
Bessem - Vroeger gebrukte oons vaoder bessems, die-tie mokte van wilgentekke | Vroeger gebruikte mijn vader bezems, die hij maakte van wilgentakken |
| Door Adriaan van der Schans | Tekst | NL |
|
|
Bezije - Bezijenûît | Opzij, van opzij, van de zijkant vandaan |
|
|
Bezije - De wend kwaam van bezije, en daorom viel-ie van de fiets bezijenûît | De wind kwam van opzij, en daardoor viel hij van de fiets zijwaarts |
| Door Corrie Evertse | Tekst | NL |
|
|
Biejn | Been |
|
|
Biejn - Hij glee ûît in de snieuw en braak zn biejn | Hij gleed uit in de sneeuw en brak zijn been |
| Door Henny Rijkers | Tekst | NL |
|
|
Blaauw | Blauw |
|
|
Blaauw -D’r is veulste wèènig blaauw op straot; ge ziet hier nooit ‘ne pliesie! | Er is veel te weinig ‘blauw’ op straat; je ziet hier nooit een politie! |
| Door Monica Nieuwkoop/Mien de Bie - Stam | Tekst | NL |
|
|
Blaoike | Blaadje |
|
|
In de herfst lêêt de tûîn vol mee blaoikes | In de herfst ligt de tuin vol met blaadjes |
| Door Adriaan van der Schans | Tekst | NL |
|
|
Blèèn | Blaar |
|
|
Ès 'nen schôlmester zunnen tûin om moet spaoie, dan hêêt-ie zo blèène op z'n haand | Als een schoolmeester zijn tuin om moet spitten, dan heeft-ie zó blaren op zijn handen |
| Door Adriaan van der Schans | Tekst | NL |
|
|
Blèèven | Blijven |
|
|
blêêze - snijbônne moet-e blêêze | Snijbonen moet je blezen |
| Door Adriaan van der Schans | Tekst | NL |
|
|
Blêûten | 'Bloten'= afmaaien wat de koeien hebben laten staan (zodat weer een wei met jong gras ontstaat) |
|
|
Blêûten - ik gaoi dè waaike daolijk blêûte, want de koei hebben zovêûl distels laote staon | Ik ga dat weidje straks 'bloten', want de koeien hebben zoveel distels laten staan |
| Door Henny Rijkers | Tekst | NL |
|
|
Boiem | Bodum |
|
|
Boiem - Ze vrèète de boiem dor nog ut de pan | Lett: ze vreten de bodem daar nog uit de pan. Fig: ze zijn gierig, echte schrapers |
| Door Geer Dekkers - de Roon/Adriaan van der Schans | Tekst | NL |
|
|
Braai-nôld | Breinaald |
|
|
Braai-nôld - 't Is stil; ge heurt enkelt het getik van ôôma's braainôlde | Het is stil; je hoort alleen het getik van oma's breinaalden |
| Door Nolly Kuijsten | Tekst | NL |
|
|
Brèèken | breken |
|
|
Brèèken - Mee iedere sturm brèèke er tèkke aaf | Bij iedere storm breken er takken af |
| Door Henny Rijkers | Tekst | NL |
|
|
Briejd, brieje | Breed, brede |
|
|
Briejd, brieje - Dè vrouwke naaide 'nun briejen baand aon durre rok | Dat vrouwtje naaide een brede band aan haar rok |
| Door Elma de Bie | Tekst | NL |
|
|
Bruur | Broer |
|
|
Bruur - Ik zij giesteren nog bij oew bruur gewiest | Ik ben gisteren nog bij je broer geweest |
| Door Mien de Bie - Stam | Tekst | NL |
|
|
Bruurke | Broertje |
|
|
Bruurke - Hoe hit dè jongste bruurke van oe? | Hoe heet dat jongste broertje van je? |
| Door Nolly Kuijsten | Tekst | NL |
|
|
Bûîltje | Builtje, (punt-)zakje |
|
|
Bûîltje - Bij Paonske's krêê-de een bûîltje tum-tummekes, ès ge gingt betaole aon 't end van de wêêk | Bij Paans kreeg je een zakje tumtummetjes, als je ging betalen aan het eind van de week |
| Door Adriaan van der Schans | Tekst | NL |
|
|
Burten | Buurten, bij elkaar op bezoek gaan |
|
|
Burten - Kom-de vanaovond een wèèltje burten? | Kom je vanavond een poosje buurten? |
| Door Elma de Bie | Tekst | NL |
|
|
Buttèds | Bijtijds, op tijd |
|
|
Buttèds - Ès ge buttèds van hûîs gaot, zèè-de op tèèd | Als je bijtijds van huis vertrekt, ben je op tijd |
| Door | Tekst | NL |
|
|
Buurmeske | Buurmeisje |
|
|
Buurmeske - Mêên bruur gao-d-in mèèrt mee oons buurmeske trouwen | Mijn broer gaat in maart met ons buurmeisje trouwen |