 SPELLINGOp school leer je het standaard-nederlands en dat leer je ook te schrijven. Dialecten zijn gespróken talen. Opschrijven is lastig, omdat er voor bepaalde klanken geen afgesproken lettertekens bestaan. Als je toch dialect wilt opschrijven, zulk je dus afspraken moeten maken hoe je een bepaalde klank opschrijft. Een voorbeeld zie je in de tabel. Een veel meer gedetailleerd spellings voorschr ift vind je op de website van het Langstraats. Dialect-onderzoeker, Yoïn van Spijk, onderscheidt nog veel meer kleine klankverschillen en heeft deze nauwkeurig beschreven. Kijk eens op Klanken - Stichting Langstraats in woord en beeld Maar de béste manier om het oude dia lect te bewaren, dat is: geluidsopnames maken! Wil je echt zeker zijn datje de oude woorden goed weergeeft, dan moetje ze opnemen; en dan kun je ze beluisteren! |
|||
| Spellingsvoorschrift van het Sprang-Capelse dialect | |||
| Schrijfwijze | Uitgesproken als | Voorbeelden | NL |
| ao | - | Paal Vaoder |
Paal Vader |
| iej | Biejn Vliejs Sniejw |
been vlees sneeuw |
|
| èè | Ai in airco | Klèèn Dèèk Èèrm Kèèrs nèèf 't rèègent |
klein dijk arm kaars neef 't regent |
| oew | Sloewt Broewd |
sloot brood |
|
| êê | de 'ee' in het nederlandse woord eer | Bêêt Nêêge gelêêzen |
beet negen gelezen |
| êû | De 'eu' in het nederlandse woord deur | Zêûven Zêûn Hêûs Bêûten |
zeven(7) zoon huis buiten |
| Overige klanken worden zoveel mogelijk geschreven zoals ze worden uitgesproken . Bijv. huske (=huisje), toffel (=tafel), kaast (=kast), plekken (=plakken), haai (=heide), schup (=schop), virtig (=veertig), duuzend (=duizend), enz. |
|||