Sprang-Capelle is in 1923 ontstaan na een samenvoeging van de dorpen Sprang, Vrijhoeve- en s Grevelduin-Capelle. Vandaar dat er binnen Sprang-Capelle enige variatie is in het dialect. Maar in woordenboek van het Sprang-Capelse dialect is alles op een hoop geveegd, tenzij er een duidelijk verschil is.

Het dialect van Sprang-Capelle behoort bij het Brabants. Over het Brabants is aardig wat gepubliceerd, o.a. door prof. Jos Swanenberg. Ondanks de noordelijke ligging in Brabant, is de invloed van het Hollands in Sprang-Capelle erg gering. Opvallend is dat in de buurplaatsen westelijk (Waspik) en oostelijk (Waalwijk) de Hollandse invloed op het dialect meer aanwezig is. Tegen ‘gordijnen’ zegt men in Waspik, resp. Sprang-Capelle, resp. Waalwijk: Gordaaine – Gordèène – Gordaaine Zuidelijk grenst Sprang-Capelle aan de dorpen Loon op Zand en Kaatsheuvel. Deze beide dorpen zijn van ouds voluit Rooms-Katholiek, terwijl Sprang-Capelle orthodox protestants is. De ‘scheidslijn’ is scherp en volgt ongeveer de Zuidhollandsedijk. Tot een halve eeuw terug kocht een protestant beslist geen brood bij een roomse bakker, of andersom! Dit verklaart mogelijk dat er ook hier enkele dialect-‘overgangen’ zijn. Bekijk hier de spelling van Sprang-Capelle!